Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Hai người sẽ nghỉ lại bao lâu?
- Một đêm. - Vài ngày.
Số tiền này thuê được phòng bao lâu?
Một đêm, thưa ngài.
Trừ khi, ngài trả theo giờ.
Tôi là bố nó.
Thực ra, ông ấy là cha tuyên úy ruột của tôi.
Vậy... kế hoạch là gì?
Kế hoạch là giữ cho con được an toàn.
Bố đã bị lộ...
nên cái phiếu đặc cách bố kiếm được cho con cũng mất luôn rồi.
Nhưng đội tìm kiếm của Danko cũng không kéo dài ra tận biên giới phía nam đâu.
Vẫn chưa.
Vậy còn những người khác thì sao?
Bố sẽ làm mấy cuộc gọi.
Lo một số thứ.
Được rồi...
chúng ta cũng phải ăn nữa.
Có một cái căng tin đằng kia.
Bố mua cho con cái bánh thịt nhé?
Với số tiền nào chứ?
Bố sẽ nghĩ ra cách thôi.
Con nghĩ con đi dạo chút đây.
Giờ, nghe này, có lẽ tốt nhất là chúng ta nên ở sát bên nhau. Được chứ?
Vì sự an toàn cho chính con.
Con sẽ cẩn thận. Con hứa đấy.
Được rồi, nghe này, bố sẽ gặp con ở chỗ căng tin nhé? Đừng--
Chương 8 Ẩn náu
Con nghĩ không còn ai nữa rồi.
Thiên thần hộ mệnh của chính mẹ.
Con đúng là một đứa con có hiếu, Peter.
Đó không phải lý do tại sao con cứu mẹ. Con muốn câu trả lời.
Và con nghĩ mẹ có câu trả lời à?
Mẹ luôn biết nhiều hơn những gì mẹ thể hiện.
Mẹ xin lỗi đã làm con thất vọng,
nhưng hiện giờ chính mẹ cũng đang cần tìm vài câu trả lời đây.
Thế nên mẹ mới bảo con đưa mẹ tới đây.
Đây là nơi mẹ phải tới.
Vậy, cho tôi biết chính xác chuyện gì đã xảy ra.
Chúng tôi xông vào để tóm gã này.
Đặc vụ Whitman, Price, và Holiday vào,
tôi canh chừng ngoài hành lang.
Và tôi nghe thấy ba tiếng súng.
Tôi cố chạy vào nhanh hết sức có thể và thấy họ...
như thế này.
Và anh không thấy ai hết à?
Không, thưa ngài.
Không gì hết, tôi...
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Quay lại trụ sở đi, tắm táp đi.
Ông nghĩ sao?
Không thấy dấu hiệu hỗn chiến. Mỗi người bị một viên đạn vào sau lưng.
Mục tiêu dự kiến của họ là ai?
James Martin. 32 tuổi.
Giáo viên hình học cấp 3.
Tay câu cá ruồi nghiệp dư.
Hình học đâu có phải là "kẻ ám sát bài bản".
Năng lực của Martin là gì?
Không rõ.
DNA của hắn có trong cơ sở dữ liệu quốc gia.
Được đánh dấu đỏ.
Giờ chúng ta làm vậy hả.
Ông định thuyết giáo tôi về quyền tự do công dân hả?
Không.
Mà là về cử người của anh đi mà không chuẩn bị.
"Không rõ" có nghĩa Martin có thể là bất cứ cái gì.
Hắn có thể là kẻ có khả năng ngoại cảm, kẻ biết dịch chuyển tức thời, kẻ biết tàng hình.
Mỗi kẻ lại đòi hỏi một chiến thuật khác nhau.
Mệnh lệnh của chúng ta là phải bắt tất cả bọn chúng.
Anh quá tuyệt vọng để giành phần thắng,
anh đang loại bỏ các bước-- vậy đấy hả?
Hãy đừng quên anh chàng Nathan Petrelli của ông vội.
Và chiến dịch cuối cùng là tóm tên Phiến loạn này,
và ông đâu có bắt được hắn, phải không?
Ông cần phải thắng nhiều hơn tôi rất nhiều đấy.
Tôi thích bài này lắm.
Trong đó đúng là một cái bể máu, phải không?
Anh có nhận được quà của tôi không?
Một con thỏ bị nhồi bông và một gã điều khiển rối gần chết...
anh không nên làm vậy.
Đó là một lời đề nghị cộng tác,
bởi vì cả hai chúng ta đều cùng muốn một điều.
Và đó là gì ý nhỉ?
Giết những người như tôi.
Tôi nghĩ chúng ta nên góp chung những gì mình biết.
Làm vậy thì anh được gì chứ?
Hãy cứ nói là anh làm tôi bị mê hoặc.
Và chuyện trong kia là quá sức của anh rồi.
Tôi có thể giúp anh...
nếu anh muốn.
Tôi có thể tìm ra gã đã giết các đặc vụ của anh.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Tôi muốn tai mắt ở mọi ngả đường,
mọi nhà ga, sân bay, bến xe, rào chắn.
Đây không phải cuộc tập huấn đâu, các vị.
Ba người của chúng ta đã chết.
Và họ sẽ không chết một cách vô nghĩa đâu.
Không phải dưới sự canh chừng của tôi.
Không phải dưới sự canh chừng của các vị.
Nên hãy nhớ mình được huấn luyện thế nào.
Hãy nhớ các đặc vụ Whitman, Price,
và Holiday và gia đình họ.
Hãy nhớ, chúng ta không ngủ
cho tới khi thằng khốn kiếp này bị bắt.
Có câu hỏi nào không?
Bài phát biểu hay lắm.
Chúng ta cần thắng lợi.
Ông có 20 năm kinh nghiệm với bọn người này,
và tôi cần một kế hoạch.
Và tôi không muốn nghe "người của ta, người của chúng."
Vậy thì tôi sẽ không nói vậy.
Nhưng cách đó giúp hoàn thành công việc đấy.
Cũng chính những chiến thuật mà anh đã dùng trong mấy chương trình chống khởi nghĩa
mà anh đã điều hành từ Havana tới Kabul ấy.
Tôi không hiểu ông đang nói gì.
- Không. - Rồi.
Nếu anh có hiểu tôi đang nói về chuyện gì,
thì có lẽ anh sẽ hiểu giá trị của việc cùng hành động với người dân bản địa.
Làm việc với kẻ thù.
Chỉ cần chú ý thao túng một chút là xong ngay.
Làm sao ông có thể làm việc với bọn người này?
Tin chúng à?
Có ai nói là phải tin đâu?
Chúng là thứ có ích-- là những vũ khí sẵn sàng để huy động.
Thúc đẩy chúng.
Tham lam, trả thù, tình yêu, thù hận-- bất cứ cái gì phải làm để tạo cái vòng cổ trói buộc chúng.
Nhân tiện nói về chuyện đó...
Tôi có lý do để tin rằng Sylar đang ở đây, D.C này.
Đây có thể là thắng lợi mà cả hai ta đều cần.
Hoặc đó có thể là một chương khác trong quyền sách dầy của ông
khi ông để hắn lọt qua tay mình lần nữa.
Không. Tôi...
có nhiệm vụ khác cho ông rồi.
Con lấy đâu ra thế?
Con bán thận.
Thật ra bán cả hai quả. Hai lần.
Con thấy một cửa hàng cầm đồ trên phố.
Con bán sợi dây chuyền bố con tặng con.
Bố kia.
Con đâu phải làm vậy.
Con cũng không muốn làm, nhưng ông ấy là người rất có tài sinh tồn,
và nếu ông ấy biết chúng ta đang túng quẫn mà không chịu bán nó, ông ấy sẽ nổi giận đấy.
Bố cũng nghĩ ông ấy sẽ làm vậy, đó là một nghĩa cử rất tốt,
nhưng bố đã lo được mọi chuyện rồi.
Đây không hẳn là một hình huống đơn giản đâu.
Con thấy có vẻ đơn giản mà.
Các đặc vụ của chính phủ đang ở ngoài đó săn lùng người vô tội,
và họ sẽ tiếp tục cho tới khi bố bảo họ ngừng làm
những gì bố đã khởi xướng.
Con thể hiện sự biết ơn bố một tí thì có chết không?
Biết ơn cái gì?
Vì-- vì đã cho con được đặc cách.
Vì đã liều cái mạng bố để cứu con khi chuyện chấm dứt.
Chọn một đi-- cái nào cũng được.
Chỉ là cử chỉ nhã nhặn thông thường thôi mà, Claire.
Tại sao bố lại cho con được đặc cách?
Bố có lý do của bố.
Quay lại ngay.
Bố sẽ làm gì với số tiền đó?
Biến nó thành nhiều hơn.
Các chàng trai.
Đây là rượu tequila à?
Buổi lễ hôm nay đến đây là hết.
Cầu cho các vị được sống trong yên bình và yêu thương và tôn thờ đức chúa.
Mẹ nghĩ thánh đường sẽ ngăn được các đặc vụ tới à?
Mẹ không ngủ được, Peter.
Để tìm nơi nào chúng ta nên đi, chúng ta nên làm gì,
mẹ cần phải mơ, và để mơ thì mẹ cần phải ngủ,
và mẹ không ngủ được.
Mẹ chưa ngủ được.
Lâu rồi chưa.
Uống thuốc đi.
Không ăn thua.
Để giấc mơ tới, giấc mơ quan trọng tới,
giấc ngủ đó phải thật tự nhiên, phải kiếm được mới có.
Kiếm được.
Lúc nào mẹ cũng tìm được yên bình ở nơi này.
Bố con và mẹ đã kết hôn ở nhà thờ này.
Bố mẹ đã đi dọc trên lối đi này.
Lễ rửa tội đầu tiên của con...
kể cả đám tang của bà.
Có lẽ con còn quá nhỏ để nhớ, nhưng con đã nắm lấy tay mẹ.
Gia đình này vốn từng có tình thương.
Giờ trông chúng ta đi.
Tất cả là lỗi của mẹ.
Mẹ tới đây để được tha thứ à?
Mẹ không chắc chúa tha thứ được đâu.
Mấy cậu có muốn trò này trở nên thú vị hơn không?
Chú có ý tưởng gì?
Nghe này.
- Nào, đi thôi. - 100 đô một lần.
Người cuối cùng trụ lại được lấy tất.
Nghe này, bố làm được mà.
Bố từng làm trò ẩu đả này để kiếm chút tiền về nước từ Phillipines, được chứ?
Bố uống giỏi lắm.
- Tốt thôi. - Được rồi.
Bố cứ làm đi.
Được rồi, các chàng trai.
Bày ra đi.
- Jenkins. - Thưa ngài.
Tôi muốn báo cáo. Xem liệu có việc gì khác tôi có thể làm được không.
Không.
Cứ cố nghỉ ngơi chút đi.
Tôi chỉ muốn cho ngài biết là những gì ngài nói lúc nãy về mấy người đấy...
Rất cảm hứng.
Tôi ước gì tôi được mạnh mẽ như ngài.
A lô.
Bưu phẩm đặc biệt.
Làm thế quái nào mà anh vào được đây?
Anh sẽ ngạc nhiên với những gì mình làm được với một cái thẻ nhặt được,
một cái cà vạt 4 đô, và một giọng nói miền Tây Baltimore.
Nhưng anh có rắc rối lớn hơn nhiều.
Đã làm chút bài tập với cái gã sát nhân của anh rồi.
Tôi không cần anh giúp.
Tôi vừa tìm ra bằng chứng nói ngược lại đấy.
Có một cái xác khác. Hắn đã giấu đi, anh đã bỏ lỡ.
Dĩ nhiên tôi đã tìm ra.
Anh nói dối.
Nhìn vào trong hộp đi.
Trong hộp có cái gì?
Câu trả lời.
Làm thế nào mà James Martin có thể bắn vào lưng ba người một cách dễ dàng đến thế.
Đó là bởi vì hắn có thể làm gì.
Hắn là kẻ biết thay đổi hình dạng.
Đi nào.
Hắn đâu?
Ở quanh góc đông bắc.
Xin lỗi.
Này-- này, tôi đâu có làm gì.
Bắt lấy hắn.
Áo khoác của mẹ ướt hết rồi.
Con tìm thấy cái này trong thùng. Trông có vẻ hợp với mẹ đấy.
Phải hợp rồi, nó là của mẹ mà.
Tuần trước mẹ đã đem quyên góp.
Nó là để dành cho những ai cần.
Mẹ cần mà. Nào.
Con không biết mẹ vẫn hay hoạt động từ thiện thế đấy.
Mẹ chỉ cho họ các thứ thôi.
Không phải thành tâm, không phải mẹ.
Đâu có giống nhau.
Cũng như con với anh con ấy.
Bố con và mẹ hỗ trợ cho các con,
nhưng bố mẹ đâu có hỗ trợ được cho con cái gì.
Dĩ nhiên là có chứ.
Ôi, Peter.
Có nhiều lúc khi con trưởng thành,
con đã rất bối rối.
Con rất tuyệt vọng để có được câu trả lời,
và mẹ đã có thể cho con biết sự thật.
Mẹ đã có thể an ủi con.
Mẹ đã không làm.
Hẳn con ghét mẹ lắm.
Con sẽ đi kiếm cho mẹ một tách trà.
Sẽ giúp mẹ ngủ được.
Con không ghét mẹ.
Nghe này, cho dù có chuyện gì xảy ra thì mẹ vẫn mẹ con.
Mẹ e là tình yêu vô điều kiện hóa ra cũng không hẳn là tình yêu.
Này, sao không coi như là hòa đi nhỉ?
Hai người trông không được ổn lắm.
- Vớ vẩn. - Bố biết không, bố không cần phải làm thế này.
Có, bố có phải làm chứ.
Chúng ta cần tiền mà, phải không?
Hơn nữa, bố con không phải là người duy nhất có thể...
bố kia của con...
ông ấy không phải là người duy nhất có thể làm các thứ, con biết không.
Cô nên đặt ông già lên giường đi.
Anh cần phải đấu lại hả?
Sao không đấu lại đi?
Không đâu. Tôi đã đánh bại ông ta trung thực mà.
Thôi nào, sao không...
thắng thêm một chút nữa?
Cô có ý tưởng gì?
Cái đồng hồ này thì sao?
Cái đồng hồ đẹp đấy chứ hả?
Cái đồng hồ thật sự rất đẹp, nhưng...
Tôi như kiểu... đã uống 22 chén rồi.
Cô dự tiệc hơi muộn mất rồi.
Vậy thì tôi nên đuổi kịp thôi chứ hả?
Anh không phải là kẻ duy nhất thả đồ cho ai đó đâu.
Ô, anh đang ở đây đợi tôi à.
Động cơ của anh cũng dễ đoán trước mà.
Anh quá tuyệt vọng để tìm Martin
để anh có thể lấy cái năng lực đó đúng không?
Tôi có hàng đống sức mạnh rồi.
Nhưng cái này thì khác.
Biến đổi hình dạng.
Anh đang chảy nước dãi.
Tôi đã đọc hồ sơ của anh rồi.
Anh thích bắt chước giọng nói, điệu bộ,
đóng vai người khác thế nào.
- Vui lắm - Buồn chứ...
khi anh quá tuyệt vọng để trở thành người khác.
Anh muốn thoát.
Anh không biết tôi muốn gì đâu.
Thay đổi hình dạng.
Đó là cánh cửa trốn thoát của anh.
Dĩ nhiên, tôi có thể giúp anh đỡ tốn công
bằng cách kết liễu anh, ngay bây giờ.
Cái phần trong não tôi mà anh cần phải bắn trúng mới giết được tôi...
nhỏ lắm đấy.
Tôi bắn khá giỏi đấy.
Không đơn giản như vậy đâu.
Vậy thì tôi sẽ phải chẹn cái gì vào đó, phải không?
Để bám chặt lấy.
Rõ ràng anh đã nghĩ kỹ về tất cả chuyện này rồi, phải không,
ngoại trừ đoạn là anh không thể bắt được gã này mà không có sự giúp đỡ của tôi.
Anh là tất cả thắng lợi mà tôi cần đấy.
Con cá voi trắng ạ.
Có lẽ...
Tôi lại là con ngỗng đẻ trứng vàng đấy.
Tôi có thể gom tất cả chúng lại.
Ý anh bảo là tôi không làm được à?
Anh đã đuổi theo một kẻ biết hay đổi hình dạng.
Ta không săn đuổi...
kẻ biết thay đổi hình dạng.
Chỉ cần một...
bức ảnh trên cái bảng đấy thôi... chỉ một thôi...
và tôi có thể giúp anh tìm ra tất cả bọn chúng.
Rồi anh cứ việc bắn.
Con đã cầu được trở nên phi thường.
Và con đã hứa sẽ giúp thế giới này tốt đẹp hơn.
Nên khi con có được cơ hội, con đã thực hiện đúng lời con cam kết.
Để làm gì chứ?
Con đang bỏ chạy để bảo toàn tính mạng.
Rất nhiều người đang chạy trốn để toàn mạng.
Họ bị thương và họ đang chết và con không thể
giúp được họ.
Ngài có thèm quan tâm xem ngài đã bắt mọi người phải chịu đựng những gì không?
Ý con là, khi con quỳ xuống đây trước ngài và cầu ngài giúp,
ngài có nghe không?
Và con đã mệt mỏi khi phải đấu tranh rồi.
Và con rất giận.
Con giận bố con, Nathan
và mẹ con.
Giận ngài.
Chúng ta đã thỏa thuận.
Con nghĩ đã đến lúc ngài thực hiện cam kết của ngài rồi.
Làm ơn, chỉ cần...
chỉ cho con thấy.
Tôi muốn toàn bộ chỗ này bao vây kín.
Xin lỗi...
Các vị nghĩ các vị đang làm cái gì vậy?
Xin ngài ngồi xuống đi.
Thưa ngài, chúng tôi có lý do để tin rằng nhà thờ đang chứa chấp hai kẻ đào tẩu.
Khóa trái cửa lại. Không để ai ra vào, rõ chưa?
Vâng, thưa ngài.
Thật là lãng phí thời gian.
Martin giờ đã đi dọc được đất nước rồi.
Không đâu.
Hắn chưa rời khỏi thành phố đâu.
Hắn đã có cơ hội nhưng hắn không nắm lấy.
Hắn đã hiện ra dưới dạng đặc vụ Jenkins ngay dưới mũi anh.
Ừ, tại sao hắn lại làm vậy?
Martin cũng chỉ là người thôi.
Chúng ta đều có một lệ thói hàng ngày, chúng ta chỉ cần tìm ra thói của hắn thôi.
Anh có sức mạnh đặc biệt cho cái đó à?
Có.
Nhưng tôi không cần dùng.
Có thể suy ra mọi thứ về một người từ vật dụng của họ.
Tôi tưởng về việc này anh giỏi hơn chứ.
Sao lại vậy?
Bởi vì anh cũng là kẻ biến đổi hình dạng mà.
Tôi đã tới căn hộ của anh-- anh không có sách, không có tranh,
không có két sắc, không có thư từ, không có gì để hình dung ra anh.
Đây là đoạn anh khiến tôi phát bực đấy.
- Tôi cũng đã đọc hồ sơ của anh rồi. - Hẳn là phải rỗng tuếch và chán lắm.
Không như tủ đứng của Martin.
Tôi chưa bao giờ thấy nhiều đồ cải trang đến vậy.
Một giáo viên hình học sao lại mặc bộ vét của Armani chứ.
Hay hãng Scrubs...
hay cái này.
Nó bị đứt.
Bị tháo rời.
Hắn đang nhập vai những tính cách như bộ quần áo.
- Hắn đã lựa chọn chưa? - Vẫn chưa.
Như tất cả chúng ta, hắn vẫn đang tìm kiếm.
Mẫu số chung ở đây là gì?
Luật sư, bác sĩ, linh mục?
Quyền lực.
Những vai này cho Marin thứ mà hắn không bao giờ kiếm được trong đời thực.
- Tại sao? - Tại sao lại có kẻ muốn quyền lực?
Để chơi trò lừa với người ta...
hay chỉ đơn giản là đi lừa người.
Đây.
Cho tôi biết anh nhận ra điều gì từ tất cả mấy bức ảnh này.
Martin không có trong bất cứ bức nào.
Hoặc là tất cả những bức này là Martin.
Những người đàn ông có quyền lực khác nhau bên những người phụ nữ có sức quyến rũ khác nhau.
Phải có lý do mới có khuôn mẫu như vậy, và đó là việc hàng ngày của Marvin.
Hắn đang ở đâu?
Ở chỗ mà đêm nào hắn cũng tới
chờ để được yêu.
Cô cân nặng bao nhiêu vậy, như đồng 10 xu à?
Không phải chuyện của anh.
Tôi chỉ đang nói vậy thôi. Trông cô còn không có vẻ say.
Tôi nghĩ anh chỉ thấy ghen tị vì tôi đã đuổi kịp rồi.
Ừ.
Sau khi tôi khiến ông già cô ngủ.
Ôi, làm ơn. Không khó vậy đâu.
Ông ấy cứ thích xơi nhiều hơn những gì bao tử mình có thể chứa.
Ông ấy khéo lừa phỉnh đấy, nhưng trông có vẻ như là người tốt.
Ông ấy muốn là người tốt.
Đặc cách và...
bổ nhào tới và...
- đưa tôi tới Mexico, nghĩ rằng đó là tất cả những gì ông ấy phải làm-- - Tôi hiểu rồi.
Bố mẹ tôi cũng ly hôn.
Không, không phải như vậy.
Có lẽ đúng là như vậy.
Tôi chỉ mong ông ấy sẽ cởi bỏ bộ áo giáp, bóng loáng hay gì khác,
và cư xử như một con người bình thường.
Cám ơn!
Chúng ta cần phải đi thôi.
Này, đi nào.
Chúng ta phải đi thôi.
Con thắng được tiền rồi.
Ngay đằng kia, cửa đó.
Được rồi, tôi sẽ lo.
Anh lo rồi chứ?
Tôi sẽ kiểm tra tất cả mọi người.
Mẹ xin lỗi, Peter.
Mẹ, mẹ phải yên lặng đi.
Không. Đây có thể là cơ hội cuối cùng chúng ta ở cạnh nhau, và có nhiều điều mẹ phải nói--
Mẹ không phải nói gì hết. Không sao đâu.
Nghe mẹ nói!
Mẹ cũng đã như con.
Đầu óc mẹ ở trên mây, đầy hi vọng.
Mẹ đã định làm một giáo viên.
Và rồi sức mạnh của mẹ thể hiện ra, và giấc mơ trở thành sự thật.
Hình ảnh tương lai đẫm máu của những kẻ lừa đảo và người chết-- sự khải huyền.
Và khi mẹ tỉnh dậy...
Mẹ đã cố cảnh báo tất cả mọi người, nhưng không ai chịu nghe.
Sao họ lại nghe chứ? Sao họ nên nghe chứ?
Mẹ là người không ai chịu nghe lời cảnh báo đang gào thét khi bầu trời sụp xuống,
nhưng khi họ nhìn lên, không có đám mây nào hết.
Và mẹ đã làm vậy bằng cách nói dối
và bằng cách thao túng
và phản bội.
Và nó đã lấy đi của mẹ mọi thứ-- bạn của mẹ, chồng của mẹ, con của mẹ.
Mẹ.
Nhưng Peter...
Đó là cái giá mẹ chọn phải trả để cứu thế giới.
Không có ai.
Nghe thấy rồi đấy. Lui thôi.
Đoán xem ai ở đây kìa?
Ở đâu?
Tên nào?
Tôi đoán nó hợp với khuôn mẫu--
một vị trí có sức mạnh, quyền lực, tầm quan trọng.
Tôi nghĩ anh sẽ nhận ra hắn thôi.
Điều gì đã xảy ra lần cuối cùng anh đuổi theo hắn.
Hắn có ý gì?
Sao lại là tôi?
Hắn theo đuổi sức mạnh.
Hắn nghĩ đó là thứ anh có.
Hắn đang cố biến đổi sức mạnh thành tình yêu.
Hắn cũng đang làm điều đó khá giỏi đấy.
Hắn đóng vai anh còn đạt hơn anh.
Hắn đi đâu rồi?
Được rồi..
Bố không nên...
vĩnh viễn không bao giờ...
được bay trong tình trạng đó... nữa.
Sao con lại không bị...
À, cả cái trò tái sinh mô đó--
Con nghĩ nó bao gồm cả mô gan nữa.
Vậy à?
Bố không biết đấy.
Bố rất xin lỗi, Claire.
Để con giúp.
Bố thực sự đã làm rối cả lên.
Không sao hết. Ổn mà.
Không có ổn đâu.
Con biết bố đã làm gì khi bố biết về con không?
Bố đã làm cái việc bố vẫn luôn làm.
Bố chối bỏ rắc rối đang có, cũng như điều bố hiện đang làm đây.
Bố biết không, chúng ta nên...
để đến sáng hãy nói chuyện này.
Sự thật là, Claire, trong bụng bố luôn có một vết sẹo mỗi khi bố nghĩ về con.
Cái cách bố xử lý việc đó quả là ngu ngốc.
Con biết không, bố nghĩ là nếu bố...
giữ khoảng cách...
đến khi thời điểm thích hợp, chúng ta sẽ
đuổi kịp nhau.
Nhưng trông con kìa.
Bố đã bỏ lỡ cơ hội. Con đã lớn tướng rồi.
Mới lớn thôi.
Con muốn biêt tại sao bố lại cho con đặc cách?
Bởi vì bố nghĩ chỉ bằng một nước cờ, bố có thể thắng để lấy lại con.
Nghe này, hiện tại bố chỉ đang dùng con làm cái cớ để trốn tránh đằng sau mớ hỗn loạn này, rằng bố là--
Con biết không?
Bố biết mọi người đang trông chờ ở bố để sửa chữa lại chuyện này.
Và bố muốn cố làm.
Bố sẽ làm điều đó vì tất cả mọi người.
Peter...
Mẹ...
Vì con.
Bố sẽ sửa lại tất.
Bố sẽ sửa tất...
Tôi để lạc hắn rồi.
Tôi cũng vậy.
Tôi đoán hắn biến luôn rồi.
Lần này là vĩnh viễn.
Đi thôi.
Anh giết hắn rồi.
Không.
Hắn còn sống đấy.
Đợi đã.
Anh có thể làm mà không để lại...
Chào buổi sáng.
Con thực sự cứu bồ bố khỏi mấy thằng nhóc đó tối qua.
Bố rất biết ơn.
Gia đình là thế mà, đúng không?
Vậy kế hoạch là gì? Chúng ta sẽ tới thẳng Washington à?
Không.
Nghe này, bố đã không gọi điện cho ai hết.
Hiện tại bố không hẳn là có bạn bè nào ở đồi.
Nhưng tối qua, bố bảo là bố sẽ sửa chữa mọi thứ.
Bố đã say.
Bố xin lỗi nếu bố làm con thêm hi vọng.
Phải có điều gì bố có thể làm được chứ.
Nếu con có ý tưởng gì bố sẵn sàng nghe đây.
Claire, bố đã làm quá sức mình.
Bố đã làm hỏng việc...
và giờ mọi chuyện quá tầm kiểm soát của bố rồi.
Có nhiều thứ còn lớn hơn
một người.
Bố biết không?
Trong suốt bao nhiêu năm..
Con không thể nào không
nghĩ đến người bố đẻ của con.
Bố là ai, bố trông thế nào, bố làm việc gì,
và rồi con gặp bố.
Và bố đã kinh ngạc hơn bất cứ điều gì con đã tưởng tượng ra.
Đó chỉ là ảo tưởng thôi.
Không!
Không, không cần thiết phải là ảo tưởng!
Bố có thể làm bất cứ điều gì bố muốn.
Bố có thể bay!
Claire.
Bố đáng lẽ phải là siêu nhân chứ.
Mẹ thấy khá hơn chưa?
Mẹ đã ngủ...
và mẹ đã nằm mơ.
Về cái gì?
Đó.
Hay nên nói là "bà ấy"?
Giờ mẹ biết chúng ta phải làm gì rồi.
Trước hết...
chúng ta cần phải tìm Nathan và Claire,
và chúng ta cần phải đưa gia đình này về bên nhau.
Và rồi chúng ta cần phải tới gặp chị gái mẹ.
Chị gái?
Vậy nhận tiện xe sẽ đi tới đâu?
Có một chiếc qua Ocho tới San Diego.
Mấy giờ rồi?
Bố không biết.
Đồng hồ của bố bị sao rồi?
Con biết không, bố quay lại đây.
Tốt.
Con đi không?
Ngài ổn chứ, thưa ngài?
Mấy thứ đấy sẽ giết anh đấy.
Vậy cảm giác thế nào...
khi kéo khóa cái túi xác đấy?
Tinh khiết.
Thi vị.
Và rất may mắn về mặt chiến lược.
Chúng ta sẽ hoạt động dễ dàng hơn rất nhiều
nếu tất cả mọi người nghĩ là tôi đã chết.
Nếu chúng ta làm chuyện này...
chúng ta thành công...
anh sẽ là kẻ duy nhất sót lại.
Vậy không phải hay sao.
Còn tiếp.